參與學生：張泓斌、江俞萱、郭婷玉、簡嘉庠、簡克勤、林志峰、趙健佑、劉于銓、蕭宗瀚、張維正、江杰龍、黃瀞潁、洪苡嫻
時間：2009/02/20
地點：宜蘭縣 蘇澳鎮
主題：日治舊戶籍資料之閱讀與運用
紀錄：蕭宗瀚
田野日誌
早晨陰暗的天空，飄著些微的小雨，隨著時間指針轉動，配合著雨中打轉的車輪節奏，這一天就這麼開始了。
7點20分的集合，原本以為很熟知的路線，簡單的從羅斯福路到復興南路的噶瑪蘭客運，卻因為濕漉的雨水格外漫長與焦急，不過當到了客運站附近後，那一兩分鐘的差距，似乎也不在那麼急迫了，而接下來的就也只是帶著一絲不安與好奇的心情，等待著未知的啟程。
搭上了7點40的客運，卻出乎意料的短暫，彷彿才輕閉雙眼稍歇一下，就已到達羅東，原本以為要快兩小時的車程，卻在8點40左右就已到達。為了等候9點30的接駁車到蘇澳，一行人轉往候車站稍做休憩。
在約快一小時的路程後，10點20分左右，
開始從蘇澳火車站步行到蘇澳事戶政務所，
沿途上，張素玢老師提醒大家，要對於考察過程中，保持的好奇與敏銳的觀察，走在充滿古早味的夜市街道，看著日治時期的遺留
老房子，老師解釋著牆面的岩石建材，與環境的關係，
以及房屋低矮與防風的關聯；平凡無奇的門牌，在這一刻卻也變得耐人尋味：蘇澳鎮 蘇西里 蘇南路 258 號，白底藍字的門牌上，除了簡單的浮刻外，半圓形的南方澳大橋插圖便印在上面，地中海風格的設計，卻透露出清楚的方位與地理概念。
接下來的時間，除了到一家地方餐廳吃地方菜之外，幾乎就是在查看戶籍資料中度過，有些人很敏銳，都可以看出很多值得在探討的地方，不過我卻只能專心找要調查的事項，這似乎表示我的史識與敏銳感還不足夠，感覺真要多加油。隨著時間的推移，指針的輪轉推向了下午4點40，慌忙之下，遺留下了三分之一的第四十二冊未查閱完，卻也只能為了追趕快到來的接駁車而離去，一模一樣的路程，逆轉了回去，同樣的七點，同樣的噶瑪蘭客運站，只是台北的天空卻已是黑夜，這樣的一天也就這麼結束了。
到達蘇澳戶政事務所後，發現其與警察局相鄰而居，老師再度要我們去思考，
過去戶政機關與警察機關的關聯。在日治時期，大部分的戶籍資料是由派出所管理，因此戶政事務所都在警局旁邊。進入事務所，與主任打過招呼之後，老師便開始解說今日的考察要點，一是搜查與大南澳相關的戶籍資料及抄錄，二是調查纏足與吸食鴉片與原住民（生番、熟番）的數量；接著解說了戶籍資料的格式，分兩種：紅線是寄籍、黑線是本籍，上面有白紅兩種編碼，紅色是新的為電子化作的編碼，白的則是過去的存檔編碼，而裏面的文字，在日治時期多用毛筆書寫的，而且十分工整，紙張也是較不易破損的美濃紙，由日本進口，所以與光復後戶籍簿有所不同。
較早的版本，有較為詳細的紀錄，簡圖與事後查到的解釋註解於文後*，在「族稱」中比較特別的是：內---日本，中、清、支都是中國；還有「不具」的意思則是代表殘障：有盲、啞 、聾 、殘 、白痴 、瘋癲... 等等，而「種別」多有被黑色覆蓋，原因據老師說明，日本人後來發現，社會階級在台灣並不存在。其類別分三等；第一等：1.官吏2.公吏3.行為善良而有相當名望者；第二等：一般百姓；第三等：警察上須特別注意人之如：違警者或囚犯或其他原因需監視者。
(圖說)戶政事務所下班前大家手忙腳亂看完最後一本
接下來的時間，除了到一家地方餐廳吃地方菜之外，幾乎就是在查看戶籍資料中度過，有些人很敏銳，都可以看出很多值得在探討的地方，不過我卻只能專心找要調查的事項，這似乎表示我的史識與敏銳感還不足夠，感覺真要多加油。隨著時間的推移，指針的輪轉推向了下午4點40，慌忙之下，遺留下了三分之一的第四十二冊未查閱完，卻也只能為了追趕快到來的接駁車而離去，一模一樣的路程，逆轉了回去，同樣的七點，同樣的噶瑪蘭客運站，只是台北的天空卻已是黑夜，這樣的一天也就這麼結束了。
*附註：戶籍格式簡圖與註解
續柄中較特殊稱呼
戶 主： 為本戶之戶長。
世帶主： 共同生活之寄籍戶長
螟蛉子： 異姓養子過身。
養 女： 為他姓之所生之女。過繼已身。由於其目的在於與未婚夫結婚，完婚後戶口調查簿上即改為婦或媳婦，但亦可再過繼他人為養女。
從兄違： 己自身之親生父、養父、繼父之從兄、弟，或從姊違之夫婿。
從弟違： 從兄、從弟、從姊、從妹所生之子、養子、螟蛉子。或從姊，妹之私生子，從妹違之夫婿。
從姊違： 從兄之妻、妾。
從妹違： 從兄、從弟、從姊、從妹所生之女、養女、媳婦仔。或從姊，妹之私生女，從兄弟之妻。
媳婦仔： 收養入戶，準備作為己生之子或養子、螟蛉子之妻（俗稱 緣女）
又從兄： 從兄之庶子。
又從妹： 從兄之庶女。
又從兄違： 從兄違所生之子、養子、螟蛉子。
又從弟違： 從弟違所生之子、養子、螟蛉子及從姊、妹違俗稱抽「豬母稅」（從母姓之約定）所得之子或私生子。
又從姊違： 又從兄違之妻、妾。
又從妹違： 從兄、弟違所生之女、養女、媳婦仔及從姊、妹違抽「豬母稅」所得之女或私生女。
查媒嫺子： 查媒嫺與戶主所生之子；為私生子之一種。
查媒嫺： 入本戶籍進入本家幫傭、服侍之人。
沒有留言:
張貼留言