《臺東州采訪冊》

一、前言

《臺東州采訪冊》編纂者為胡傳(1841-1895)。胡傳原名守珊，字鐵花，一字守三號鈍夫；安徽績溪縣上莊人，為胡適之父。光緒十七年(1891)，奉調臺灣，擔任「全臺營務處總巡」，考察台灣防務，後於光緒十九年六月(1893)，代理臺東直隸州之州，兼統鎮海後均各營屯；光緒二十年十二月(1894)真除知州一職。甲午戰敗後，乙未割臺，光緒二十一年(1895)五月奉令內渡離開臺灣，最後病逝於廈門。在任期間，除積極於防務、政事，整頓軍事和民風，更同時完成《臺東州采訪冊》的編纂工作。[1]此采訪冊雖不為完整的方志，但資料尚屬完善，且是清代臺灣東部區域的第一本地方志書，故許多資料先前尚未被記載，甚至是新的事物，其價值自不待言，也值得相關研究者們探其究竟。

二、體例

從體例來看，《臺東州采訪冊》只分為上、下兩卷，內有21目，其資料量和其他地區的方志作比較，可說相去甚遠。其原因或許與臺東洲為新行政區域有關，甚至有許多地方可能尚未開發，某些應有的建設也還未出現，像是:倉廒、學校、書院、社學等，在書中都記載「未設」。[2]另外，采訪冊內也沒看到其他編纂、協修人員的名單和所屬職位，故只能暫時假定為，由胡傳獨力將《臺東州采訪冊》修纂完成。

三、記載內容

雖《臺東州采訪冊》與一般方志或采訪冊相比，其資料記載較少，但因地理位置和人文環境，故還是有別於其它臺灣地方志書的特殊記載，在此就略述幾點討論。

1. 疆域 疆域本來是記載一個地方行政區的範圍，但由於臺東洲地處後山交通不便，過去的人們若要前往臺灣東部區域，惟有另外開闢道路，以利交通。故《臺東州采訪冊》就出現這樣的相關記錄，以及幾條道路的位置和路線等。從記載中可以了解，這些道路共有兩次的開闢記錄:一次為同治十三年(1874)，在沈葆楨建議下開闢的六道；另一次為光緒八年(1882)周大發、張兆連開通的三道。然前者所開之道路，在采訪冊撰寫時已經廢棄。[3]
2. 山川 在山川的部分可以見到，除東部的山和溪流之外，胡傳還增加了島嶼的部分。從內容觀之，可清楚地分辨火燒島和紅頭嶼；為今日的綠島和蘭嶼[4]，而其後所寫的「大海」，則是現今世人所熟知的太平洋，然此名稱來自於大航海時代麥哲倫所命。[5]故由此可知對於當時清朝的人們來說，臺灣以東的海洋還是個不熟悉的區域，在采訪冊也僅記為「大海:在州之東。東望無際。」[6]
3. 風俗 最早在康熙時期的《諸羅縣志》就有番語和漢語的對照記載，而在《臺東州采訪冊》中所記載的對照就更為詳細，並按地理區的位置來分類，一共有五組:(1)南路埤南各社番語；(2)南路知本、射馬干各社番語；(3)中路各社番語；(4)北路南勢七社番語；(5)北路木瓜各社番語等。然番俗的部分卻見不到這樣的分類法，如同過去的方志，將所有的原住民習俗一同記載；顯示胡傳雖注意到各社語言的不同，但對於不同習俗的原住民則沒有特別分類記錄，而將之視為同一族群。[7]

四、結語

作為臺灣東部的第一本地方志書，《臺東州采訪冊》有其開創性。但或許是新開發地之故，其資料有點略嫌過少，整部《臺東州采訪冊》共只有上、下兩卷。然因見不到其他修志人員之原故，整本采訪冊，可能只有胡傳一人獨力纂寫、收集資料。如此艱辛的工作，多人合作都難以盡善盡美，更何況只有一人。不過，其中還是有許多讓人驚艷之物，也可看出胡傳收集資料之用心，故《臺東州采訪冊》還是有其獨到之處，甚至有勝於其他方志的記載內容。

（張維正整理）

---

[1]胡傳，《臺東州采訪冊》收入臺灣始料集成 清代方志彙刊 第三十一冊，(臺北：遠流，2006。)

[2]胡傳，《臺東州采訪冊》，頁338。

[3]胡傳，《臺東州采訪冊》，頁324-330。

[4]胡傳，《臺東州采訪冊》，頁335。

[5]http://book.qq.com/a/20040827/000484.htm，(2009,4,21)。

[6]胡傳，《臺東州采訪冊》，頁335。

[7]胡傳，《臺東州采訪冊》，頁377-393。